-
1 остроумие
1) ( изобретательность) prontezza ж. di spirito, inventiva ж.2) ( тонкость ума) finezza ж. d'ingegno, spirito м.* * *с.1) arguzia f, prontezza di spirito2) (изобретательность, тонкость ума) acutezza di mente, acume mпроявить остроу́мие в решении вопроса — mostrare acume nella soluzione del problema
догадка не лишена остроу́мия — l'ipotesi non è priva di acume
* * *n1) gener. argutezza, arguzia, ingegnosita, spirito, spirare, aguzzata d'ingegno, bell 'ingegno, spiritosita (часто ирон.)2) liter. sale -
2 находчивость
1) ( выдумка) risorsa ж., ingegnosità ж.2) ( быстрота) prontezza ж. di spirito* * *ж.argutezza, prontezza di spirito; prontezza di parola ( остроумие); ingegnosità ( изобретательность)* * *ngener. facolta escogitativo a, ingegnosita, presenza d'animo, presenza di spirito, prontezza -
3 wit
I 1. [wɪt]1) (sense of humour) spirito m., arguzia f.to have a quick, dry wit — avere un ingegno vivace, uno spirito pungente
2) (witty person) persona f. di spirito2.nome plurale wits (intelligence) intelligenza f.sing.; (presence of mind) presenza f.sing. di spiritoto have o keep (all) one's wits about one (vigilant) stare all'erta, tenere gli occhi ben aperti; (level-headed) mantenere il sangue freddo, conservare la propria presenza di spirito; to collect o gather one's wits riprendersi; to sharpen one's wits aguzzare l'ingegno; to frighten sb. out of their wits spaventare a morte qcn.; to pit one's wits against sb. misurarsi con qcn.; to live by one's wits vivere d'espedienti; to lose one's wits uscire di senno; a battle of wits — una disputa di ingegni
••II [wɪt]verbo transitivo e verbo intransitivo sapere••to wit — form. cioè, vale a dire
* * *[wit]1) (humour; the ability to express oneself in an amusing way: His plays are full of wit; I admire his wit.) spirito2) (a person who expresses himself in a humorous way, tells jokes etc: He's a great wit.) (persona spiritosa)3) (common sense, inventiveness etc: He did not have the wit to defend himself.) buon senso•- witless- - witted
- witticism
- witty
- wittily
- wittiness
- at one's wits' end
- keep one's wits about one
- live by one's wits
- frighten/scare out of one's wits
- out of one's wits* * *wit /wɪt/n.1 (spesso al pl.) intelligenza; intelletto; ingegno; facoltà mentali; cervello (fig.): the wit of man, l'intelletto umano; to have quick wits, essere d'ingegno vivace; to have a ready wit, essere pronto di spirito; sharp wit, mente acuta; to have (o to keep) one's wits about one, aver prontezza di spirito; stare all'erta; sapere quel che si fa; He hasn't wit enough to keep quiet, non ha abbastanza cervello per stare zitto2 [u] spirito; arguzia; senso umoristico; sale (fig.): His conversation is full of wit, la sua conversazione è piena di spirito; a man of wit, un uomo di spirito3 persona arguta; tipo spiritoso: Jack is such a wit!, Jack è così spiritoso!● to be at one's wits' end, non sapere che pesci pigliare; essere perplesso; avere esaurito tutte le proprie risorse; DIALOGO → - Lost child 3- I was at my wits' end, non sapevo dove sbattere la testa □ to live by one's wits, vivere di espedienti □ (fam.) to be out of one's wits, essere uscito di senno; essere giù di testa; ( anche) essere sconvolto, fuori di sé □ to sharpen sb. 's wits, aguzzare l'ingegno a q.(to) wit /wɪt/(pass. e p. p. wist), v. t. e i.(arc.) sapere; saper bene● (leg.) to wit, vale a dire; cioè.* * *I 1. [wɪt]1) (sense of humour) spirito m., arguzia f.to have a quick, dry wit — avere un ingegno vivace, uno spirito pungente
2) (witty person) persona f. di spirito2.nome plurale wits (intelligence) intelligenza f.sing.; (presence of mind) presenza f.sing. di spiritoto have o keep (all) one's wits about one (vigilant) stare all'erta, tenere gli occhi ben aperti; (level-headed) mantenere il sangue freddo, conservare la propria presenza di spirito; to collect o gather one's wits riprendersi; to sharpen one's wits aguzzare l'ingegno; to frighten sb. out of their wits spaventare a morte qcn.; to pit one's wits against sb. misurarsi con qcn.; to live by one's wits vivere d'espedienti; to lose one's wits uscire di senno; a battle of wits — una disputa di ingegni
••II [wɪt]verbo transitivo e verbo intransitivo sapere••to wit — form. cioè, vale a dire
-
4 readiness
['redɪnɪs]1) (preparedness) (l')essere pronto, preparatoin readiness for sth. — pronto per
2) (willingness) sollecitudine f., disponibilità f.3) (of response) prontezza f., vivacità f.* * ** * *readiness /ˈrɛdɪnəs/n. [u]1 prontezza; disponibilità: readiness of wit, prontezza di spirito; readiness to learn, voglia di imparare; He has declared his readiness to discuss the issue, ha dichiarato di essere pronto a discutere la questione● to have st. in readiness, avere già pronto qc. □ to hold (o to keep) st. in readiness, tener pronto qc. □ to put st. in readiness, preparare qc.* * *['redɪnɪs]1) (preparedness) (l')essere pronto, preparatoin readiness for sth. — pronto per
2) (willingness) sollecitudine f., disponibilità f.3) (of response) prontezza f., vivacità f. -
5 остроумие
-
6 quick-wittedly
adverb (con prontezza di spirito) -
7 quick-wittedness
noun (prontezza di spirito) -
8 быстрота
[bystrotá] f.1.rapidità, velocità2.◆ -
9 живость
-
10 находчивость
[nachódčivost'] f.perspicacia, prontezza di spirito, risposta pronta; ingegnosità -
11 смётка
-
12 живость
1) (подвижность, проворство) vivacità ж., prestezza ж.2) ( острота) vivezza ж., vivacità ж., intensità ж., prontezza ж.* * *ж.1) ( подвижность) vivacita2) (яркость, острота) vivacità, vivezza, brio mжи́вость ума — vivacità / prontezza d'ingegno
* * *n1) gener. brio, alacrita, animazione, attivita, floridezza, gaiezza, orio, spirito, svegliatezza, vispezza, vivacita, vivezza2) liter. vita -
13 ♦ presence
♦ presence /ˈprɛzns/n.1 [u] presenza; aspetto; aria; portamento: to be admitted to the presence of sb., essere ammesso alla presenza di q.; in the presence of, alla presenza di; al cospetto di; a man of heavy presence, un uomo dall'aspetto pesante; a commanding presence, un aspetto imponente; He has great presence, ha una presenza che si impone3 strana presenza; spirito; entità● (stor.) the presence, la presenza del sovrano □ presence chamber, sala delle udienze □ ( negli inviti) Your presence is requested, la Signoria Vostra è invitata a intervenire. -
14 ♦ quick
♦ quick /kwɪk/A a.1 celere; lesto; rapido; svelto; veloce: in quick succession, in rapida successione; a quick bus, un autobus veloce; ( sport) a quick pass, un passaggio veloce; a quick walker, un marciatore veloce; a quick worker, un lavoratore svelto; uno che lavora in fretta; DIALOGO → - Mailing list- It will be quicker if you send your enquiry directly to me, sarebbe più veloce se mandassi la richiesta direttamente a me; a quick kiss, un bacio dato in fretta2 pronto; acuto; desto; sveglio (fig.); intelligente; vivace; vivo: a quick reply, una pronta risposta; to have a quick eye, avere la vista acuta; a quick sense of smell, un acuto senso dell'olfatto; un odorato acutissimo; a quick mind, una mente acuta; un'intelligenza pronta; a quick wit, uno spirito vivace; a quick child, un ragazzo sveglio, una ragazza sveglia; quick to anger, pronto all'ira; quick to take offense, pronto a offendersi; permaloso; quick thinking, prontezza della mente; rapidità di riflessiB avv.(fam.) rapidamente; velocemente; in fretta: You are talking too quick, parli troppo in frettaC n. [u]– the quick, il vivo; la carne viva: He bites his nails to the quick, si morde le unghie fino alla carne viva (o a sangue); The insult stung him to the quick, l'insulto lo ha toccato sul vivo● (farm., med.) quick-acting, a effetto immediato; ad azione rapida □ (mecc.) quick-action coupling, innesto rapido □ (arc.) the quick and the dead, i vivi e i morti □ ( slang USA) quick-and-dirty, (avv.) alla carlona; (agg.) affrettato e superficiale, fatto alla carlona; (sost.) cosa fatta alla meglio (o alla carlona); rimedio improvvisato; ( anche) tavola calda, ristorante economico □ (rag.) quick assets, attività di pronto realizzo □ (teatr.) a quick-change artist, un trasformista □ (geol.) quick clay, argilla fluidificata □ (naut.) quick-dive tank, cassa di rapida immersione ( di un sottomarino) □ quick-eyed, dalla vista acuta □ quick-fire, ( di fucile e fig.) a ripetizione; ( di cannone) a tiro rapido: quick-fire questions, domande a ripetizione □ (mil.) quick-firer, fucile a ripetizione; cannone a tiro rapido □ quick-firing = quick-fire ► sopra □ (fam.) quick fix, rimedio provvisorio; pezza (fig.); soluzione improvvisata □ quick-lunch bar (o quick-lunch counter), tavola calda □ (mil., stor.) quick march, marcetta svelta ( dei tempi delle guerre coloniali; suonata ora soltanto nelle riviste militari) □ (mil.) Quick march!, avanti, march! □ a quick meal, un pasto fatto alla svelta □ to be quick off the mark, ( nelle corse) fare una partenza veloce; (fig.) capire al volo, essere sveglio, intelligente □ to be quick on the uptake, capire alla svelta □ a quick one, (fam.) una bevutina; (volg.) una sveltina (volg.) □ (fin.) quick ratio, rapporto secco di liquidità □ (edil.) quick-setting cement, cemento a presa rapida □ quick-sighted, dalla vista acuta; acuto, perspicace □ quick-sightedness, vista acuta; perspicacia □ a quick spurt, ( nelle corse) uno scatto veloce, uno spunto □ quick-tempered, impulsivo; focoso; irascibile □ quick-thinking, (agg.) dalla mente pronta □ (mil.) quick time, velocità normale di marcia □ quick-witted, acuto; perspicace; sagace; sveglio □ (arc.) to be quick with child, essere avanti nella gravidanza □ (fam.: di ragazzo) not very quick, lento; poco intelligente □ Be quick!, fa' presto; spicciati! □ He is a Tory to the quick, è conservatore fino al midollo.
См. также в других словарях:
prontezza — /pron tets:a/ s.f. [der. di pronto ]. 1. [capacità di compiere un azione o eseguire un lavoro con rapidità: soccorrere qualcuno con p. ; occorre p. nell agire ] ▶◀ celerità, immediatezza, (non com.) lestezza, (lett.) prestezza, rapidità,… … Enciclopedia Italiana
spirito — spirito1 / spirito/ s.m. [dal lat. spiritus us soffio, respiro, spirito vitale , der. di spirare ]. 1. (filos.) [principio di vita religiosa, morale, intellettuale di cui l uomo è in vari modi e in varia misura partecipe e per il quale si eleva… … Enciclopedia Italiana
prontezza — pron·téz·za s.f. CO 1a. sveltezza, rapidità nel compiere un azione, nell eseguire un lavoro: reagire con prontezza Sinonimi: abilità, agilità, celerità, destrezza, fretta, immediatezza, lestezza, rapidità, sollecitudine, sveltezza, tempestività,… … Dizionario italiano
spirito — spi/rito (1) s. m. 1. principio immateriale, natura incorporea CONTR. materia 2. (gener.) anima CONTR. corpo, carne 3. essere immateriale, essere soprannaturale □ (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prontezza — s. f. 1. rapidità, speditezza, sveltezza, prestezza, velocità, tempismo, immediatezza, lestezza □ agilità, scioltezza, destrezza CONTR. lentezza, indugio, torpidezza, torpore 2. acume, intuito, acutezza, presenza di spirito, arguzia, vivacità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intelligenza — in·tel·li·gèn·za s.f. FO 1a. facoltà della mente umana di intendere, pensare, giudicare, comunicare fatti e conoscenze, di formulare giudizi ed elaborare soluzioni in risposta agli stimoli esterni, di adattarsi all ambiente o di modificarlo in… … Dizionario italiano
spiritoso — spi·ri·tó·so agg. 1. AU dotato di un carattere allegro e divertente, incline all umorismo, alla battuta sarcastica e arguta (e può avere anche una connotazione polemicamente iron.): un tipo spiritoso; anche s.m.: smettila di fare lo spiritoso |… … Dizionario italiano
arguto — ar·gù·to agg. 1a. CO acuto e brillante nel parlare, nel conversare: persona arguta, conversatore arguto | di ragionamento, pensiero e sim., che rivela prontezza di spirito e vivacità d ingegno: conversazione arguta, osservazione arguta, motto… … Dizionario italiano
salato — [part. pass. di salare ]. ■ agg. 1. [dell acqua, che contiene sale] ▶◀ e ◀▶ [➨ salino]. 2. [di cibo, che contiene sale o troppo sale: pane s. ] ▶◀ saporito. ◀▶ insipido, sciapito, (region.) sciapo, (tosc.) sciocco, scipito, scondito, (region.)… … Enciclopedia Italiana
goffaggine — s. f. impaccio □ inettitudine, broccaggine □ sgraziataggine, imbranataggine, ridicolaggine □ cattivo gusto, kitsch (ted.), grossolanità, bruttezza, ineleganza CONTR. spigliatezza, disinvoltura, vivacità, prontezza di spirito, naturalezza, verve… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spigliatezza — s. f. disinvoltura, brio, briosità, spontaneità, franchezza, naturalezza, prontezza, vivacità, spirito, verve (fr.) □ snellezza, scioltezza, speditezza, agilità CONTR. goffaggine, impaccio, imbarazzo, incertezza, indecisione, soggezione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione